Darseries الترجمة مُقدمة لكم من فريق دار المُسلسلات darseries.blogspot.com
Amira : إنتــآج ورفع
Juniel - Meroo : ترجمة
يناير 2000
والدتي، أنتِ غسلتي قميصي، أليس كذلك؟
نعم، إنهُ على الأرجح جاف تماماً الآن
هاي، "سون هو جون"، إغلق سماعة الهاتف فوراً
"يجب أن أتّـصِل بـ "جين يي
~ أنا أحبّ كُـلّ شيء بك، أنت الذي تُحبني ~
يوم 31 ديسمبر 1999
لم تأتي نهاية العالم أبداً
،لقد أردتُ أن تأتي نهاية العالم بالسرّ
لأنني لم أُحِـبّ الذهاب للعمل
ولكن، الحظ السعيد كهذا لا يحدُث لي
أي جونغ"، أنا أحبكِ"
وأنا أيضاً
واو، تبدو مثل صاحب محل للكيّ
صحيح؟
أيها الجديد، أنت حزين جداً، حزين
تَـحضَّر جيداً لعمل الغد
"هاي، "تشون بو
كم كان ليكون جيّداً إذا كُنت قد قبلت بأن تتخرج من الجامعة منذ البداية؟
...بعد فِعلك لكل هذا النوع من المُماطلة
سوف أذهب للفراش
~ الثلج الأبيض يسقط هناك، السمآء بأكملها تسقط هناك ~
~ نحن نقع بالحب بينما نقوم بمواساة بعضنا البعض ~
تَخرّجٌ من الجامعة مُبكي، كَسَر قلبي ،حتى بعدما تلقيت مساعدة التكنولوجيا الحديثة
تمّ إستبعادي من الجزء النظري، ليس حتى في المُقابلة
،بعد عام من الفشل في إيجاد وظيفة
بعدما مررتُ بكل هذا الألم، أنا أخيراً
توظفت في شركة كُبرى هذا العام
بكوني عمود أبيض في التكتُل
الواجب الذي كان عليّ فِعله في العمل هو
أكثر عمل صعب و ثمين في العالم
~ أنا أصلِّي بأن تستمر في تقدير هذا كما تفعل الآن ~
عشرة صفوف
تسعة أعمدة
أصعب و أثمن عمل بهذا العالم
كيم سونغ كيون"، هل يمكنك طباعة هذه لي؟ عشرة نسخ فقط"
نعم، أفهم، سوف أقوم بها فوراً
النسخ، و إرسال الفاكس
1000نسخة
~ مَرّرهُ كلهُ مثل البرد ~
كان من الأفضل أن تأتي نهاية العالم
~ مَرّرهُ كلهُ مثل البرد ~
،بينما كنت أتصرف كـ غبيّ في العمل
لحُسن الحظ، حبيبتي مرّت من مرحلة الراتب القليل
و هي الآن في عامها الثالث في العمل
تدليك بخار، نعم
هاي، عُد للمنزل ثَـمِل مرّةً أخرى مثل أمس
و سوف أقتلك فحسب
هل توظفت في شركة صُنع بيرة أم ماذا؟
أيّ شركة يثملوا بها كل يوم؟
أنا مُتعبة اليوم جداً، لذا لا تُـضايقني
نحن كان من المُفترض أن نشاهد فيلم اليوم
"حلوى النعناع"
لقد أخبرتُـك ألا تُزعجني
أيْـقِظني عندما يجهز الطعام
إذا تصرفتي هكذا، فسوف أذهب لمواعدة فتاة أخرى...فتاة أخرى
أرجوك، إفعَـل هذا
آوه، هذه "يوون جين". مرحباً
Fin.K.L آوه، إنها فرقة
واو، حان وقت برنامج الموسيقى؟
هل أقُوم بكيّـها لك؟
لا، سوف أقوم بكيّها لاحقاً
وداعاً
دونغ جوون" في عامهُ الثالث من الدورة العادية"
بعدما كان يتجول لعامان كارهاً كلية الطب
هل تحاولي أن تحصلي على رخصة القيادة؟
هل لديكِ وقت لتذاكري بهِ أثناء العمل؟
بالطبع، لقد وجدت مكان مُذهل لفعل هذا
يمكنك أن تحصل على الرخصة خلال ثلاثة أيام
راقبني، سوف أحصل عليها من المرة الأولى
؟ بينما أنت كبيرFin.K.L هاي، ماذا تعني بـ قُم بتشغيل "هيو جين" (برنامج تليفزيوني)، شغِّـل "هيو جين" الآن
إذا لم اُشاهد "هيو جين" فلن يكون لديّ ما أتحدث عنهُ غداً في العمل
لا، لا يمكنني. اليوم هو اليوم الوحيد الذي يمكنني فيهِ مشاهدة التلفاز
سوف أشاهد ما أريد
أعتقد أنّ "سونغ جيون" نسى أمري بينما لم أكُن هنا
غَــيّر القناة لأني حتى الأن مازلتُ لطيفة، ألا تعرف أنني مرّ عليّ وقت طويل منذ عودتي إلى كوريا؟
لا أريد
!غيّر القناة
!غيّرها، غيّرها
غيّرها، غيّرها، غيّرها، غيّرها
،نا جونغ"، التي ذهبت إلى "أستراليا" مؤجلةً حتى زفافها"
عادت إلى المنزل كما هي
لِمَ تفعلي هذا لي؟- أنت نسيت كيف كنت-
آه، عزيزتي، لماذا أنتِ حساسة جداً اليوم؟
سونغ جيون"، الوقت تأخر إذهب لإخبار الأولاد لينزلوا ليأكلو العشاء"- !!والدي-
أيّ طعام لذيذ طبختي اليوم؟
سمك ثعبان البحر لي، و رأس سمك لكِ؟ (أطعمة معروفة أنها تُزيد الطاقة)
"أنت عُـدْت أخيراً إلى فريق "توأم سيئول
يجب أن نحتفل (لقد صنعت يوكيجانغ (شوربة حارة مع قِـطع سجق
"و سلقت بعض السرطانات التي تُـحبّها "نا جونغ
آه، أيتها المرأة، يجب أن نقوم بــ عِيد
!لقد عُدت إلى موقعي بعد عامان
آه، صحيح! "سونغ جيون" أترى ملابسي هناك؟
قُم بكيّها جيداً
،نتيجةً لصندوق النقد الدولي
،المُدرب "يونغ دونغ إل"، بينما كان تاركاً منصبهُ كـ مُدرب
سَاعَد صديقهُ في عمله
عاد مرّةً أخرى كـ مُدرب لفريق توأم سيئول
بخصم 50% من راتبهُ
هاكِ، هيّـا
كُلي الكثير- نعم-
ولكن، كيف لا تأكلوا؟
إنها مُرهقة جداً أنا لا آكُـل الأشياء التي تتطلب مجهود كبير
هاي، صديقتي
ولكن، أليس هذا غِـشّ أن تستخدمي كل أصابعكِ العشرة أثناء الأكل؟
هاي، إبنتي المجنونة
هل كُنتِ تجوعي هناك؟ لماذا تأكلي هكذا؟
هاي، سوف نسلق البعض غداً
إمضغي ببطء، ببطء، سوف يُحرق قلبكِ
كُل الكثير يا أبي
مَن القادِم في هذه الساعة؟
أمّي، سوف أفتح أنا
من آتى الآن في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
إنهُ لذيذ جداً
ليس من المُفترض أن تأكلي هذه المحارات
!هاي، خذي وقتكِ، أيتها الغبية! لا تأكلي هذه المحارات أيضاً
...كُلي ببطــء- هاي، هاي، هاي، هاي-
سوف أُعْطِيكم عشر ثواني
!إذهبوا لغرفتكم و أحْضِرُوا الكاميرات، بسرعة
...أنت تمزح
،آه، يا إلهي، نجمنا الكبير
الذي ولدتهُ جمهورية كوريا و لُـوكاندة "شين تشون" إعتنت بهِ
الفتيات يتبعنهُ لأي مكان يذهب إليهِ
!تحرّك، أنا جئت
"إنهُ "تشيل بونغ- متى جئت؟-
!واو، أنظُروا كيف أصبح وسيم !لقد حصل الآن على هالة كبيرة
كيف حالك أيها المُدرب؟ كيف حالكِ يا والدتي؟
تشيل بونغ"، أنت جئت! يا إلهي" أنت أصبحت أكثر وسامة
،ما الذي أحضر نجم عالمي مشهور
لمكان كهذا؟
إنتظر، هل كتفك بخير؟
نعم، إنهُ بخير، والدتي تناولي بعضاً من كعك الشوكولاتة
آوه يا إلهي، كيف عرفت؟
كان يجب أن تأتي فحسب
!يا إلهي، ذاكرتهُ جيدة
كيف مازال يتذكر هذا؟
أولاد مدينة سيئول مختلفين بالتأكيد
أنت تعرف إنهُ لديهِ ما ليس لدينا
ما الذي ليس لدينا؟- العقل الصحيح--
و أيضاً، ايها المُدرب، هذا لك
واحد و عشرون؟
ثلاثين
ثلا--ثلا--ثلاثين؟
!ثلاثين
ثلاثين
إجْـلِس، سوف أُحْضِر لك طعام
أنا حقاً جائع، من فضلِك إعطيني طعام- حسناً، إجلس-
يجب أن أضع هذه على أرُزي
!ثلاثين...شكراً
هل يعجبك جداً هكذا؟- !بالطبع يعجبني-
كُـلْ الكثير- ...والدتي، الأرز-
هاي، لقد سمعتُ أنّـك سوف تظهر في برنامج تلفازي
هاه؟ آوه، نعم
هل ستظهر في برنامج تلفزيوني؟
برنامج "لي هونغ ريول"؟
برنامج "سو ساي وون"؟- هل ممكن أن يكون "لي سو را"؟-
ممكن أن يكون البرنامج الذي يقدمهُ "لي كيونغ كيو"، هل هو؟
آه، أيها الأوغاد، أنتم لا تعرفوا أي شيء
...مِـن بين كُـلّ برامج التلفاز، هذا
هذا، الحصان الكبير. تعلمون، برنامج وحيد القرن
"ما كان هذا البرنامج ... آه، "تجربة، حقل الحياة
يجب أن تكون في برنامج كهذا على الأقل
إذا شاهدتهُ، المُذيعة جيدة في الإذاعة و هي جميلة أيضاً
،أشهر كوميدي في كوريا
.لي كيونغ شيل" يُـقدّم البرنامج" ،وقتما تصل لهذا المستوى من البرامج
يمكنك أن تقول أنك في برنامج تلفازي
!آيجوو، حقاً! كُـلْ فحسب
أنا أشرب الآن
إذاً، أيّ واحد ستظهر بهِ؟
آه، أنا...دقيقة
هنا
؟MBC ؟KBS أيّ برنامج ستكون به؟
برنامج "كيم هي سو" بالإضافة إليك
كيم هي سو" بالإضافة إليك؟"- أنت ستظهر في برنامج "كيم هي سو" بالإضافة إليك؟-
...**** بالإضافة إليك؟ بالإضافة إليك بحق الجحيم
بالإضافة إليك، ليس جيّد بما يكفي
واو، السوجو يجعلُـنِي ثمِـل حقاً
هاي، "تشيل بونغ". يجب أن تحصل على توقيع "كيم هي سو" هذه المرة
لقد أخبرت "أي جونغ" بالأمر بالفعل
حاضر، لا تقلق
مرحباً؟
آه، هل إنتهى؟
ألستم مُـتعبان؟
إنهما يتواعدا أطول مما أتخيل
أنت ميّت
هاي، لقد قال أنهما سيتزوجان
حقاً؟
ولكن، متى ستعود إلى أمريكا؟ هل ستبقى هنا لوقت طويل هذه المرة؟
حوالي نصف الشهر، سوف أبقى إلى نهاية يناير
لماذا تبقى هناك لوقت طويل؟ ماذا يحدث؟
أنا فقط، أردت أن أسترح لفترة
صحيح، يجب أن تحصل أيضاً على رخصة قيادتك
يجب أن تحصل على الرخصة عندما تجد وقت فراغ وأنت في كوريا
سيكُون من الصعب أن تحصل على واحدة في أمريكا، أنت تعرف
حسناً
ألم تقولي أنهُ هناك مكان تأخذي بهِ درس مُكثف لمدة ثلاثة أيام و تستطيعي الحصول على الرخصة؟
.نعم! الأمر بالتأكيد مُمل لو ذهبت لوحدك أنتما الإثنان يمكنكما الذهاب معاً
هل قلتي أنهُ في "جونجو"؟
هاي، كيف يمكننا أن نتذكر كل هذا في يوم واحد؟
إذاً، هل يوجد شخص في كوريا يدرس يوماً بعد يوم ليحصل على رخصة قيادة؟
فقط...أنت سوف تحصل عليها إذا نظرت على هذه
...وَ
لا تحاول أن تتذكره، إفهمهُ، إفهمهُ
هاي، هكذا لن أكون أنا وحدي الراسب، أليس كذلك؟
[مركز الحصول على رخصة القيادة]
الجوّ بارد، أليس كذلك؟
حسناً، النتائج ظهرت
رقم ثلاثة آلاف ثمانمائة و خمسون؟
هذه أنا
أنتِ حصلتي على 100 درجة، تصفيق
!"جوون"
"نا جونغ"
أنت أيضاً نجحت، أليس كذلك؟
...ربما
لقد رسبت
!هل أنت غبيّ؟
ششـ
كمْ حصلت على درجات؟
هاي
!إذا قمت بالتخمين كنت لتحصل على النصف صحيح
!أيُّ 44 درجة هذه، 44 درجة
حتى جدتي حصلت على 50 درجة
هاي، بالمناسبة، هل تَـعرَّف عليك أيّ شخص؟
إنهُ أمر مريح على الأقل، لقد قام بإنزال قبعتهُ حتى هنا
آه، هذا مُضحك جداً
مرحباً؟
آه، هل إنتهى العمل مُبكراً؟
سوف آتي مباشرة، إنتظريني
هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
حبيبتي أوْشَك عملها على الإنتهاء، سوف أذهب لرؤيتها لوهلة و أعود
!هذا هو الحبيب الأكثر تفانياً في العالم !!ماذا؟ يجب أن تُحضر لها بعض المُنكهات أيضاً
آه، هذا الوغد...إنهُ إحراج لجنس الأولاد، صحيح؟
مرحباً؟
آوه، هل هذه "أي جونغ"؟ هل إنتهى العمل بالفعل؟
إبقى أمام الشركة قليلاً، أنا في طريقي
هل تريدي أن أشتري لكِ شيءٌ ما؟ كعك الأرز الحار؟ سجق؟
كَـبد؟ أتعرفي كيف تأكلي الكبد أيضاً؟
وقت سعيد، وقت سعيد
مرحباً؟
عزيزتي، أين أنتِ؟
هل آتي لأقلّـكِ الآن؟
هراء
هل هناك أيّ شيء تريدي أكلهُ؟
بيرة؟ سوجو؟
تاكجو؟
!أنت مُبالغ بك، مُبالغ بك
هاي، ألديك بعض المال؟ هاه؟ !أنا أسأل إذا كان لديك مال
الآن بما أنّ لديك مال، تصرفهُ؟ لماذا تتصل بي وأنا بجانبك مباشرة؟
أنا أمامك مُباشرة
!هاي
أنا على الهاتف مع حبيبتي
!يا إلهي، أُدخُـل، أنت مَيّت
أنت...هل ستقوم بالإختبار مرة أخرى غداً؟
نعم
ماذا إذا رسبت مرة أخرى؟
سوف أنجح هذه المرة بالتأكيد
بما أنني سوف أدرس الليلة
نا جونغ"، أنا يمكنني النوم في غرفة "دونغ جوون" الليلة، أليس كذلك؟"
بما أننا يجب أن نغادر مبكراً صباحاً
نعم
إذاً، سوف أذهب لأنام أولاً، أراك غداً
ليلة سعيدة
نَـمْ
--هاريسون، مباد [مبادئ هاريسون في الطب الداخلي]
9013، كيم
أنت أخَـفْـتنِي
من الذي تبحث عنهُ هكذا؟
سانباي، مرحباً
هل جئت لترى "موت-موت"؟
لا، "جين يي"...أعني أنني رأيت "جين يي" سانباي منذ وقت قليل
لقد قالت أنّ لديها إجتماع بخصوص عملية الغد لذا، سوف أذهب لرؤيتها في الغروب
سوف تراها مرّة أخرى؟
إذاً، لمن القهوة؟ لي؟
ماذا أفعل، سانباي؟
سوف أشتري لك عشرة المرة القادمة
لا بأس، إنهُ لـ "كيم" سانباي
.إنهُ ينام في غرفة المطلوبين الآن لقد كان في عملية جراحية لمدة 12 ساعة
إنهُ ميّت بالتأكيد
لقد كُنت سأوقِظهُ على أي حال إنهُ على الأرجح سوف يُقدّر القهوة أكثر من أيّ شيء
نعم
هيونغ
هيونغ، أنا "دونغ جوون"! يبدو أنك نائم كثيراً
لذا سوف أترك لك هذه، إعتني بنفسك
!آه، لقد أخفتني
ألا تعرف كيف تقرع الباب؟
هل هذا صحيح؟
هل يمكنني الدخول الآن؟
هل تمازحني؟ هل تحاول أن تكون كوميدي؟
حقاً، لطيف، لطيف
لماذا؟ ما الأمر؟
أنتِ تعرفي أنّ حفل زفاف "تشانغ جيو" سانباي غداً بعد الظهر، أليس كذلك؟
سوف آتي لأقلّـكِ من العمل
أليس لديك إجتماع مع شركاء العمل غداً؟
ليس لدينا واحد غداً
إنهُ السبت، تعرفي ذلك
أعتقد أنّ السانباي الخاصين بك يعتنوا بإجازة الأسبوع
حسناً، فهمت، إغلق الباب وقت خروجك حتى أنام
لقد أخبرتُـك أن تذهب
سوف نغادر غداً الساعة السابعة صباحاً
حسناً
دعهُ ورائك
ليلة سعيدة
إنهُ خارج نطاق المساعدة، حقاً
سوف أعود- أنا أيضاً--
أمّي، أنا ذاهبة
سوف أعود
هاي، "تشيل بونغ"! لماذا لا تنتظر لوهلة؟
عُد قريباً
لماذا صنعتي شاي الفول المشوي؟
إنها قهوة
!يا إلهي
!أنا حقاً يُعجبني كيف أن المنزل مُرتب
عندما لم تكُن "نا جونغ" هنا، كان البيت فارغ، ولكنهُ الآن أصبح منزل
إذا كان قمامة هنا، كان ليكون أفضل أيضاً
،أعرف، بسبب هؤلاء الأوغاد
لم أرى صديقي "يونغ شيك" لعام
آه، صحيح، لقد سمعت أنّ "يونغ شيك" قادم اليوم ،لعمل فحص على القلب لذا
سوف أذهب لرؤيتهُ
إشرب القهوة
هاك، هذه لك
ما هذا؟- لقد كان لديّ صوف مُتبقّي، لذا قُـمتُ بحِـيَـاكة هذه-
"لديّ زوج لك، و لي و لـ "نا جونغ" و "جوون
سوف يُبْـقِـي عائلتنا دافئة، و كُلّهم بنفس اللون
"آه، صحيح، إنهُ ليس قفازات "جلد" ولكنهُ قفازات "عائلية (كلمتي جلد و عائلة لديهم نفس النطق)
إنهُ جميل حقاً
آه، يا إلهي، أيتها المرأة، في هذا العمر إنهُ أحمر جداً، هاه؟
إنهُ مُحرج، كيف أقوم بهذا؟ لماذا قفازات؟ هل أنا بطة مثلاً؟
لماذا؟ إنها جميلة
و هذه القفازات هي للعائلة فقط
إذا لم تكُن تريدها، إعطيها لي، سوف أستخدمها جيداً
سوف ألبسها، سوف ألبسها أيها الوغد
إنها دافئة و جميلة
ولكن أليس "يوون جين" و "سانغ جيون" سيتزوجان؟
...أعرف، هذان الوغدان إنهما يتواعدا منذ وقت طويل، و هُم أيضاً يعملان
يجب أن يتزوجّـا الآن
ماذا إذا أنجبا طفل هنا و عاشا هنا للأبد؟
،إنهما مازالا صغيران على الرغم من هذا سام تشون بو" مازال في عمر الـ 24 فقط"
هذا صحيح، عمرهُ 24 من المُروِع محاولة مطابقة وجههُ و عمرهُ
عندما يدخل قاعة الزواج مع "يوون جين"، مَن سيعرفُ أنّـهُ أول زواج لهُ؟ سيعتقد الناس أنهُ زواجهُ الثاني
ولكن أتعرف، كُـلّ هذا نصيب
،إذا كان مكتوب لهما أن يكونا معاً ألن يتزوجا يوماً ما؟
هذا صحيح، بالنظر لهذان الإثنان، لا يمكنك أن تعرف ماذا سيحدث لهما
جرّبي هذه، إنها لذيذة
رُوبيان صغير مُملحّ- ماذا؟-
رُوبيان صغير مُملحّ؟
"واو، إنها حقاً "قوة الحب
ألستُما تتواعدان لأكثر من خمس أعوام الآن؟
أمازلتي تحبيهِ بهذا القدر؟
نعم
،"حتى الآن كل مرّة أرى بها "يوون جين ..إنها جميلة و تجعل قلبي يدق
توقف، توقف، إغلق فمك فحسب
ولكن، كمّ من الوقت وَاعَـد "تشانغ جيو" سانباي زوجتهُ حتى تزوجّـا؟
إنهما تَـواعدا لوقت طويل مثلهما، صحيح؟
صحيح؟ إنهما أيضاً زوجان يعيشان معاً
على الأرجح تواعدا لثلاثة أعوام
تشانغ جيو" سانباي قال أنهُ غير مهتم" بالزواج حتى السنة الماضية
كيف يُسرعوا فجأة هكذا؟
بعدما حصل على وظيفتهُ الأولى الخريف الماضي أعتقد أنهُ طلبها للزواج
لقد حجز المطعم كلهُ و تقدّم لخطبتها
واو
لقد إعتقدت أنهما تخطّـا الوقت السريع (تخطـيّـا الوقت السريع: تعني أنها كانت حامل قبل الزواج)
عادةً، الزواج يحدث فوراً عندما يكون الرجل جاهز
حقاً؟
واو...حسناً، أنتما الإثنان تواعدتما لوقت طويل الآن
لقد مرّ 1883 يوم
كيم سونغ جيون"، حقاً"
إنهُ أمر غير متوقع أنتما الإثنان مازلتما تتواعدان
يجب أن تتزوجا أيضاً متى تخططان للزواج؟
الأمر كما لو أنهما متزوجان بالفعل برؤيتهما يعيشان معاً
يجب أن تراهما في اللوكاندة إنّـهما مثل الزوج المُحبّين لبعضهما جداً
أتَـعْرف، أنا أريد أن أدفـنهم فقط
نحن لم نفكر بشأن الزواج بعد
الزواج حدث كبير في الحياة يجب أن نُـفكّر بهِ جيداً
لماذا تتحدث عن الزواج؟ من يريد أن يُـدمّر حياتهُ؟
و أيضاً هذا الولد أصغر مني بعامان يجب أن يكبر
كيف أتزوّج هذا الطفل؟
حقيقة، أنا أطول منكِ
...يا إلهي، هذا الغبي
مُتخلّـف
سوف أذهب لدورة المياة، سوف أعود
حسناً
...هذا أغبى الأغبياء
هذا الوغد غبي حقاً
هاي- ماذا؟--
آيجوو
[الحلقة التاسعة عشر] هل تؤمن بالقدر؟
"أتُـوبيس مقاطعة "جونجو
إستسلم فحسب
لا تُـخْبري الآخرين
إنهم يعرفون أننا ذهبنا لنأخذ الإختبار هذا الصباح كيف لا نخبرهم؟
أَخْبرني الحقيقة فحسب
ماذا؟
أنت غبيّ، أليس كذلك؟
أنت غبي، غبي، أنت حقاً غبي
هاي
إذاً، كيف يمكن أن ترسب مرة أخرى؟
أنا لم تتسنى لي الفرصة لقراءة الكتاب أمس
كَـذِب، كذِب، لماذا لا تدرس؟
أنا حقاً لم أستطع
على أيّ حال، مبروك
إذاً، أنتِ ستأخذي إختبار القيادة غداً؟
هل ستأتي مرة أخرى غداً؟
نعم
أنت مُذهل، مُذهل
أعتقد أنك ناجح في الفريق القومي بسبب هذه المثابرة
لقد عرفت هذا
ولكن، إذا رسبت مرة أخرى غداً، فسوف تظهر في الأخبار، الأخبار
حسناً، سوف أنجح بالغد بالتأكيد، لا تقلقي
"نا جونغ"
ماذا؟
هل أنتِ جائعة؟
عندما نعود لسيئول هل علينا أكل "كالجوكسو"؟
...آيجوو...كيف يمكنك أكل المعكرونة في هذا الوقت؟ آيجوو
يوون جين"، هل يمكنني الدخول؟"
إنتظِر لحظة
أُدخُـلْ
لماذا؟ هل هناك شيء خطأ؟
لا، لا
إنه ليس بشيء مهم، ولكن هل ستشاهدي الفيلم؟
أيّ فيلم؟
هيتاي" أخْـبَرني أنه أحْضَر تذاكر"
إنهُ يريد الذهاب لمشاهدة الفيلم مع أعضاء اللُّـوكاندة لفترة
"حلوى النعناع" إنهُ الفيلم الذي كُنا سنشاهدهُ ولكننا لم نتمكن
إذا خرجتُ من العمل مبكراً
هاي، أنا مُتعبة، يجب أن تغادر
نعم، نعم
مرحباً؟ نعم، سانباي
مازلت مستيقظ
ماذا؟
هاي، هاي، يجب أن أغادر تماماً، بالطبع
نحن لا نعرف أبداً إلى أيّ مكان سوف تقودنا العلاقة، لذا
يجب أن أذهب بالتأكيد
نعم، نعم
آه، إذاً يجب أن أتمنى لك الحظ، سانباي
نعم، نعم، ليلة سعيدة
مَن؟
مساعد المدير مرة أخرى؟
نعم
ألا يعرف الوقت الآن؟ لماذا يتصل بكِ الآن؟
...إنهُ على موعد غرامي مُدبّر ويسألني إذا كان يجب أن يذهب
لماذا يسألكِ هذا؟
سوآء ذهَب أم لا، هذا أمر يخصهُ
لأنهُ مُـقرّب مني
أنت تعرف أنني و سانباي مقربان منذ فترة
إنهُ ليس شيء جديد حتى، لماذا تقوم بعمل عراك؟
هل تعتقد أنّ سانباي مثل السانباي الخاصين بك يشربون حتى الموت؟
ولكنهُ مازال، ليس عليهِ أن يطلب حبيبة شخص آخر في الليل
أليس لديهِ أخلاق؟
لقد أخبرتك للتوّ
لقد إتصل بي لأنهُ قلق على موعدهُ الغرامي
أعرف، لماذا يسألكِ عن هذا؟
هذا الشخص مهتم بكِ، ألا تعرفي هذا؟
أيّتها الفتاة...تصرفي جيداً
يا إلهي، حقاً...ماذا فعلت؟ لماذا عليّ أن أتصرف جيداً؟
!أعني، إنهُ سانباي في العمل، سانباي
!لا تهتم بالأمر
كيف لا أهتم بالأمر؟
بسببكِ، أنا لا يمكنني التركيز في العمل هذه الأيام
هاي، إعتني بأمورك و إذهب لعملك فحسب
على أي حال، أنا وأنت لن نتزوج لماذا تهتم بهذا؟
ألا تعتقد هذا؟
!"هاي، "كيم سونغ جيون !آه، هذا الوغد
إذهب وتأسّف لها الآن
لماذا؟
أنا لم أفعل شيء خاطئ
هل ستنفصل عن "يوون جين" إذاً؟
"لا، سوف أتزوج "يوون جين
!إذاً، إذهب لطلب الزواج منها
ليس الآن، لاحقاً
أنا لن أتزوج الآن
إذاً، إذهب لإخبارها "سوف نتزوج يوماً "ما، لذا أرجوكِ إنتظريني
!عندما يحينُ وقت الزواج
يمكنني إخبارها بهذا
واو، هذا الوغد الغبيّ...إذهب لإخبارها بهذا
حتى لو كانت كلمات فارغة، فقط إذهب و قُل لها "لنتزوج، أنا أريد أن نتزوج"
إنها ليست كلمات فارغة، أنا سوف أتزوجها حقاً
!سوف أُخْـبرُها لاحقاً، حقاً
!إذهب و أطلُـب الزواج منها الآن
آه، أيّها الوغد، هل عليّ قتلهُ؟ أنا على وشك الجنون لأنهُ مُحبط جداً
كيف يمكنني أن أفعل هذا فحسب؟ !لقد قلت أنني حقاً سوف أطلب الزواج منها لاحقاً
!الآن
إنهُ ليس الوقت المناسب بعد
كيف لا يفهم؟
!آه، أنا سوف أُجَـنّ، حقاً
ليس هناك إجابة، ليس هناك إجابة ( إنّهُ هكذا دائماً )
ليس هناك إجابة، حقاً
سوف أعود
أنا أيضاً
"إنتظريني "يوون جين
سوف آخُـذكِ لعملكِ
تتبّـعْها فوراً
!هاي، هاي، إنهُ في سينما "بيكَديلّي" الساعة الثامنة !لا يمكنكم التأخر! لقد أحضرت التذاكر بالفعل
!أياً كان
أنا لا أعتقد أنهم سيتمكنوا من المجيئ الليلة
أعرف، صحيح؟- نعم-
ماذا أفعل بهذه التذاكر إذاً؟ هل أُعْـطِيها لشخص ما؟
هاي، الفيلم الساعة الثامنة مساءاً، صحيح؟
إذا كان ممكن، إجعلنا نجلس بعيداً عنكما
أنا لا يمكنني مشاهدة الأفلام لأنكما مزعجان
هاي، متى كُنا مزعجان؟
...هاي، أنتما تُـواصِلا الوشوشة و تحرقا الفيلم
على أيّ حال، إعطُـونَـا مقاعد بعيدة عنكما
حسناً، تأكّدا من أن تأتيا
حسناً
آه، صحيح، "نا جونغ" هل لديكِ إختبار قيادة اليوم؟
تشيل بونغ" إتّصل قبل قليل ليقول أنهُ خرج من المنزل"
صحيح! كم الوقت الآن؟
أنا متأخرة! اللعنة
أخيراً، سوف أحصل على رخصة قيادتي اليوم يمكنكم التطلع للأمر
ولكن، ماذا لو رسب "تشيل بونغ" مرة أخرى اليوم؟
!مستحيل! إنهُ غبي تماماً إذا رسب مرة أخرى
!سوف أحصل عليها، أحصل عليها، أحصل عليها
...غبيّ...آيجوو
مجنونة
هذه المرة، الخطأ في سؤال واحد فقط
هذه المرة، أنا رسبت بسبب سؤال واحد فقط، حقاً
"نحن نُسمّي هذا "فارق بسيط
"مع هذا، أنتِ نجحتي على الرغم من أنني رسبت، مبروك "نا جونغ
!أنتِ فعلتيها
عندما نصل إلى سيئول سوف أعزمكِ، ماذا تريدي أن تأكلي؟
غبيّ...أنت غبيّ، غبيّ! صحيح؟
بهذا العقل، كيف تلعب البيسبول؟
هل تعتقدي أن هذا العقل و ذاك متشابهان؟ أنا جيّد في البيسبول
آيجوو...ماذا عن الإنجليزية؟ هل يمكنك القيام بمحادثة؟
ألم يتم خداعك عدّة مرات في أمريكا؟
أنا جيّد في الإنجليزية، تعرفي هذا
آيجوو...إنجليزية، جيّد في الإنجليزية، اللعنة
آوه! كم الوقت؟ متأخر هكذا بالفعل؟
.هاي، أنا لا أعتقد أنهُ سوف يكون هناك وقت لنأكل لقد حان الوقت للفيلم
هل نأكل بعض الخبز إذاً فحسب؟
"بالطبع، هناك مخابز كثيرة في "جونجنو
آه، صحيح لقد وجدت مخبز جيّد عندما عُدت إلى كوريا
حقاً؟ ماذا يُدعى؟
ولكن الإسم غريب حقاً، إنهُ يبدو مثل نوعاً من الديناصورات
تتوسـ..."تتوس ليس جاورس"؟
ما هذا؟
!"حسناً، إنهُ كان شيء كهذا، "تتوس ليس جاورس
توس ليس جاورس؟-- نعم--
"تتوس ليس جاورس"
إنهُ بالتأكيد من أوروبا
إنهُ شيء فعلاً، أليس كذلك؟- تتوس ليس جاورس- تتوس ليس جاورس-
!على حسابك
تُـو لِـي جُـور (كلمة بالفرنسية و معناها كُـلّ يوم)
أكُـنت تتحدّث عن هذا؟
نعم، نعم، هذا، هذا
أليس يُدعى هكذا؟
لا، إنهُ كذلك. أنت مُحق
"جوون"
إذهب و إشتري بعض الخبز من هناك
خبز؟ أيّ نوع عليّ شراؤه؟ ما الذي تُـفضّليه؟
'واحد 'تِـيرَانُـوسَاورس' إثنان 'كِـينترُوسَاورس
أربعة 'أمُونيت' وَ...لا لا يهم
"Jurassic Park" أَحْضِر طلبية كاملة من
"آه، آه، آه، آه طلبية "جُـوراسِي بَـارك
'طلبية من 'ج-و-ر-ا-س-ي ب-ا-ر-ك
"بيكَديلّي" !آه، الجوّ بارد
هذا جيّد
لماذا لم يأتوا؟
هاي، إجْعَـلْ قُـبّعتك منخفضة
سوف يكون الأمر صعب إذا تعرّف عليك الناس
نعم، حسناً
!نا جونغ
!آوه، أنسة "أي جونغ"! مرحباً
مرحبا
انت تعرفينه، صحيح؟
أخبرتُـك، صحيح؟ لم أكذب
أجل، هذا حقيقي
مرحباً، أنا من المعجبين
آه، لقد سمعت الكثير عنك، بأنكما إلتقيتُما اليوم قبل الألفية
إنه نفس الشيء بالنسبة لنا
لندخل بسرعة، الفيلم على وشك البدأ
ماذا عن "دونغ جون"؟ ثنائي "دونغ جون" لم يأتيا بعد
.قال بأنهما يشاهدان فلماً مختلف لقد أخْـبَرني بأنه غَـيّر التذاكر
حقاً؟ أيّ فيلم؟ ما الذي غَـيّرهُ به؟
هذا
كَـذِب
كان يجب أن نذهب لنشاهده نحن أيضاً
لنذهب
إسمح لي، أرجوك
تفضّـلِي
صحيح، . هل تركت هاتفك الخلوي على وضعية إهتزاز؟
...لنرى
إنتَهى
أُعذُرني، مرحباً
...آه، نعم
أنا "يون هيونغ شيك" مُراسِلة من الرياضة الأسبوعية
لقد قمنا بمقابلةٍ من أجل مقالة خاصة
تتذكر، أليس كذلك؟
نعم، مرحباً. بالطبع أتذكر
لابُـدّ أنّـك أتيت لمشاهدة الفيلم
نعم، إسْتمتِـعْ بالمشاهدة
أجَـلْ
!أريد أن أعود
!إنه رائع بجدية، رآئع !سول كيونغ غو" هو الأفضل، الأفضل"
ما الذي يتحدثون عنه؟ هل هو ممثل مبتدئ حقاً؟
"سأذهب إلى دورة المياه، "نا جيونغ
...أجل
"جيونغ"
!لنذهب، لنذهب، نذهب
لنذهب
يا له من شاب
سيّدي الصحفي، ستقوم بكتابة مقالة، أليس كذلك؟
أرجوك..لا تكتب مقالة، أتوسّلُ إليك
إنها حبيبتك، أليس كذلك؟
بالمناسبة، أين هو "شيل بونغ"؟ كان هنا منذ لحظة. لا أعتقد أنه في الحمام أيضاً
ماذا؟ لم تأكلي بعد؟
لا، لقد أتينا إلى هنا من جيونو مباشرة
أنا و "شيل بونغ" لم نتناول العشاء بعد
هل تريد أن تأكل ديناصوري؟
إنها حبيبتك، أليس كذلك؟
ليست كذلك، بعد
..هيّا
أنا أحبها فقط
...إذا
أصبحنا رسميين
سأُخْبرك أولاً
،لذا
أنا أطلب منك تقدير الظروف الآن
إنتظرتم كثيراً، صحيح؟
أين كنت؟
ذهبت إلى دورة المياه لدقيقة
إنه لذيذ
جون"، كُـلْ أنت هذا"
.ماذا؟ بالتأكيد رائع، إنه يبدو لذيذ
هآي، هل رأيت هذا من قبل؟
"!أريد أن أعود" ألم يكُـن رائع؟
إلى أين أنت ذاهب في هذا الليل المتأخر يا أبي؟
سأذهب لرؤية صديقي
!تَـمهّـلْ في الشُّرب، بجدية
!عُـد إلى المنزل مبكراً
إذن، أنت تعني أنّـهُ لا خطب بجسدك، أليس كذلك؟
هذا صحيح، لا خطب
أنت تبدو جيداً
هل من الجيّد العودة إلى مجال البيسبول؟
.بالطبع، إنه كذلك. صديقي أنا أموت
من أجل أن يبدأ الموسم، أنت تعرف
يجب أن تتمهّل قليلاً
نا جيونغ" بخير، أليس كذلك؟"
...نعم، بالطبع. سبّبت فوضى للحصول على ذلك العمل
يجب عليها أن تعمل بجدّ
...حسناً
هل إبنك الثالث بخير؟
ذلك الطفل، لا أخبار هي بحدّ ذاتها أخبار جيدة
أظن أنّـه بخير
هل يتّصل بكم؟
رأيته مرة عندما قمت بالفحص
لنذهب الآن
يجب أن أذهب لرؤية ابني في طريقي إلى الخروج
إتَّـصَل بي مسبقاً يُـعلمُنِي بأنه إنتهَى من العمل
"آه، حسناً، "يونغ شيك
حسناً.. إبقَى أنت هنا
ماذا؟
...ابنك عظيم الشأن ذاك
أظن أنّـهُ عليّ رؤيته اليوم
لا تقلق، أيها الوغد
لن أضربه
أعْطِني رقم هاتفه
أبي
إجْلس
هل أكلت؟
نعم، أبي
أنا آسف
...أنا
لم أستطع تقديم تحياتي
ما الذي تتأسف عليه؟
و أنت مشغول هكذا
أنت وغد مجنون إذا اتصلت بنا
أنت حقاً وغد سيء
أنا بخير
أنا آسف
لماذا تستمر في قول أنك آسف؟
إنه ليس خطأك أو خطأ شخص آخر
...أنا بخير، إذن والدتك
إتّصِـلْ بـ "إيل هوا" مرّة في الشهر على الأقل
نعم، لقد فهمت
أنا آسف
سمعتُ بأنّـك مشغول كثيراً
...نعم، حسناً
إنه نفس الشيء كل يوم
..إذن لماذا
لماذا قَـدِمْت لقسم جراحة المخ و الأعصاب تبحث لنفسك عن كل هذه المتاعب؟
أفعلُ هذا
لأن هذا ما أحب
...وَ
مع أنّـهُ صعب
إلاّ أنّ الأمر يستحقّ يا أبي
...إبْنِي
"عندما أخبرتني أنّـك تُـواعِـدُ "نا جيونغ
هل تعلم لماذا لم أوافق؟
لا أعرف كيف تشعر، لكن
أنت بمثابة إبْن لي
...."أخ "نا جيونغ
..."هذا الطفل، "هون
عندما فقدتْـهُ في هذا العالم
...كلما أتحدث عنه، ما زلت
لا أستطيع أن أتنفس
بعد موته
أتيتَ إلى المنزل و قلت أنك ستتصرف مثل إبننا
مُـناداتك لنا بأبي و أمي
و التصرف مثل قمامة المجنون
جَعلنِي أُصْبحُ أفضل بعد ذلك
...كنت ممتناً
...لكن شخص مثلك
"عندما سمعتُ أنّـك تُواعِدُ "نا جيونغ
خاب أملي قليلاً
...و تعصّبتُ
...آه
هكذا
أنا أخسر ابن آخر مجدداً
كُـنتُما تُـقطِّعَـان قلبي
ماذا إذا حصل خطبٌ ما لاحقاً؟
لم أشعُر بأنّ هذا سهل لأنني كنت أشعر بالقلق
،لكن عندما سمعت أنكما إنفصلتما
هل يجب أن أُحْضِر تلك الوقحة و ذلك الوغد لفعل شيء
لقد فكّرتُ بشأن فِـعل شيء أيضاً
لكن ماذا يُـمكنني فعله؟
حيثُ لا يمكنني التحكم بما يحدث في العالم
لا يمكنني التحكم بما يحدث لأطفالي
...و أيضاً
...أنت
تعني لي الكثير كيف لي؟
كيف يمكنني أن أعيش بدون رؤيتك؟
أنا بخير الآن
...أنا بخير، لذا
إتَّصِـلْ بنا كل فترة
إذا لم تشعر بالراحة للإتصال بهاتف المنزل
إتّصِل بي في هاتفي
لقد مرّت فترة
لكن لأنني إستطعتُ التحدث مع ابني عن كل ما أريد
أشعر بتحسّن
...يجب عليّ
أن أذهب
الجوّ بارد، أُدخُـل الآن- لا، أنا بخير-
آه، أيّها الوغد، إذا كنت ستخرج، ألم يكُن عليك أخذ معطف أو شيء ما، ما هذا؟
لا بأس- عُد-
سيّـارة الأجرة هنا
ضَـعْ هذه على الأقل- أنا بخير، أبي-
!أنا آمُركَ بإرتداء هذه! بجدية
إرْتَـدِي هذه
سأغادر
أدخُـل بسُرعة
!إتّصِل بنا
ألم تَـقُـل أنّـهُ لديك موعد اليوم؟ لا تشرب الكحول، أفَهمْت؟
آه، هذه المرأة.. عندما يكون اجتماع مع الوكالة، كيف لي ألا أشرب؟
...آه، بالمناسبة، حسناً
المدير "يانغ" و المدرب "تشوي" سيأتيان مع زوجاتهن، ألا تُـريدين أن تأتي أيضاً؟
.لا يمكنني ألم أخبرك أنني ذاهبة إلى 'ماسان' مع "جون"؟
ستذهبين إلى 'ماسان' اليوم؟
.نعم، سأذهب إلى 'ماسان' لرؤية صديقتي أنتم لوحدكم على العشاء
أمي، لا تقلقي بشأن هذا إسْتمتِعي بوقتك هناك
حسناً- "أنا و "يون جين-
سنأكُـل خارجاً اليوم
لقد أكلت جيداً
لماذا لا تأكلي أكثر؟
.يون جين"، لقد قمت بالحجز" مطعم فرنسي. 7:30 مساءاً
سآخُـذكِ من مكان عملك، أفهمتِ؟
..لا بُـدّ أنك تمازحني
أراهِـنُ بيدي أنّ هذا الثنائي سينفصلان
أراهن أنهما لن ينفصلان أبداً، أراهن بأصابعي
سينفصلان مرّة واحدة على الأقل، أراهن بـ 100 دولار
أراهن بهذا المنزل أنني سأقتلكم في غضون 3 ثوانِ
لقد أكلت جيداً- لقد أكلت جيداً-
!نعم إنه أنا، ليلة سعيدة. أُحلُم بي
!عزيزتي، سأغادر أولاً
ماذا عن سيارتك؟- هذه المرأة، عليّ أن أتركها هنا بما أنني سوف أشرب-
!أيها الأطفال، سأغادر
.إهتمْ بنفسك .أجل، إنه أنا
!عزيزتي، سأغادر أولاً
ماذا عن سيارتك؟- هذه المرأة، عليّ أن أتركها هنا بما أنني سوف أشرب-
!أيها الأطفال، سأغادر
.إهتمْ بنفسك .أجل، إنه أنا
أُحلُم بي
نا جيونغ"، تأكدي بأنّ قارورة الغاز مطفأة"
و لا تشربوا كثيراً
!سأغادر- وداعاً-
...أجل، بما أنك نَجوت
هذا صحيح
بالطبع، الحب يتحرك
مهلاً
...ربما
لا تقفز إلى الخلاصات
حُـبّي يتغير
من حب بريئ إلى حب جسدي
....هآي ، أيّها الأصدقاء
ماذا؟
هل تعرفون ما هو أكبر حب في العالم؟
التضحية
إنه التضحية
من يريد أن يركب سيارتي؟
هل أنتِ تسأليننا الآن؟
نا جيونغ"، لنلعب"
إلى أين ذهب الجميع؟
ماذا؟
"شيل بونغ"
ماذا؟
هل يجب أن أوصلك؟
حسناً
بجدية؟- أجل-
!هنا
سأوصلك إلى المنزل، موافق؟
غانغنام'، 'دايشي دونغ'، 'أونما'، صحيح؟'
لكن هل يمكنكِي القيادة؟
بالطبع، تدرّبت مرات قليلة عندما لم يكن والدي هنا
تدريب؟ ماذا عن المدينة؟
!الأولى! المرة الأولى
ماذا؟
إنها مرّتي الأولى
!حسناً، تشغيل السيارة، بام
نحن ننطلق
ماذا؟ لا يمكنكِ فِـعْل هذا؟
أين هي دواسة التشغيل؟
هل هي هذه؟ أم هذه؟
آوه! نحن نتحرك
~ !المعايير، معكوسة، إلهي جداً ~
~ عقلي في فوضى تامة ~
يمكنك ضربه هنا، هنا
~ !الجودة، العناق ~
!يمكن أن نصطدم، اصطدام، اصطدام- !تمهّلي، تمهّلي-
حسناً، حسناً، حسناً
جيد، جيد
حسناً، حسناً، حسناً
يجب أن نُـغيّر الإشارة قبل أن نصل
لماذا لا يريد أن ينطفأ هذا
~ لذا للحديث، نحن نركب نفس الحافلة ~
إشارة المرور
ماذا؟
!هآي، هآي. المكابح! المَـكابح! المكابح! المكابح
أين هي المكابح؟- !المكابح! المكابح-
~ حسناً، هناك أنا، آمممم...عِـطر مُـنعش ~
~ !إنها دائماً تستخدم نفس الشامبو ~
~ !هآ هآ ~ هذا ليس لطيفاً ~
~ ما الذي يجب أن أقوم به بشعوري هذا؟ ~
~ إذا رأيتها فقط ~
لا تُـجيب على الإتصال، لا تُـجيب
~ !آه قلبي ~
!لا تُـجيب
حسناً، لن أفعل
~ !مجدداً و مجدداً، أدخُـل في هذا ~
!ياللراحة
!لا يمكنني أن أهدأ، قلبي
!!!لا تلمسيها! لا تُـشغّليها الآن
حسناً، فهمت
~ مَن الذي دخل إلى عقلها؟ ~
~ هل يمكن أن أكون أنا هناك؟ ~ !جيّد جداً، إلهي
نا جيونغ"، ألا يجب أن تقُودِي أسرع قليلاً؟"
~ أتمنى لو أستطيع جعلها مِـلْكي ~
~ عقلي في فوضى تامة ~
تُـريدين بعض الماء؟
!!لا، ليس الآن
~ عقلي في فوضى تامة ~
أنا في قطار 'هانام' ذاهب إلى الغرب
مع النافذة الجميلة
!!!!ووو
المطر يتساقط و دموعي كذلك
حبي الأول الذي فقدته يهبط أيضاً
إنها ذكريات تُفقد الوعي
الشخص الذي إلتقيتُ به هناك
الشخص الذي لن يقول أيّ شيء
إنها تُبعِـد أكثر
الترجمة مٌقدمة من فريق موقع دار المسلسلات
إنها ذكريات تُفقد الوعي
الشخص الذي إلتقيتُ به هناك
يون جين"، أنا آسف كثيراً. لنذهب إلى" المطعم غداً. لا تنامي، إنتظريني
مرحباً؟ نعم، سنباي
الآن؟
أوك جيونغ"، من يُـواجه"
!"مُـبتدئنا، "كيم سانغ جيون
لابُـدّ أن حبيبتك تنتظرك
لا، الأمر ليس هكذا
لقد كان المنزل، المنزل
"ما الذي تعنيه؟ مكتوب هنا "عزيزتي
!!!واااه
إتَّصِـل بحبيبتك فقط
!إتَّصِـل بها لتأتي، و عَرِّفنا عليها
لقد إتّصَلت للتوّ لتقول بأنها نائمة
أخبرتُـها بأن تنام جيداً
أُطلُـب من حبيبتك أن تأتي
"لقد رأينا صَدِيقَـتي كُلّ من مساعد المدير "كيم" و "بارك
لكن لم نرى صديقة السيّد "كيم سانغ غيون" بعد !إتّصِل بها
حسناً، في الحقيقة لقد تشاجرنا البارحة
!تشاجرتما، يجب أن تفعل هذا أسْرِع و إتّـصِل
...لا، هذا ليس هو
!أنا أيضاً
!أريد أن أراها
صحيح، إتَّصِـل بها الآن
أخْـبرهَـا بأن تأتي، هـيّـا أسْرِع
مرحباً
إنه أنا
ماذا؟
...حسناً، أنت تعلمين
نحن نقيم حفل تعارف الآن
المدير و المدير الرئيسي يقولان
بأنهما يريدان رؤية صديقتي
ما هذا الهراء
حسناً، ألا يمكنكِي القدوم لبعض الوقت
.نحن في 123 كاريوكي في 'شينشون'، آسف
هل فقدت عقلك؟ لماذا سآتي إلى هناك؟
أخبرتُـهم بأنه لا يمكنكِ القدوم، لكن ألا يُـمكنك القدوم لبعض الوقت فقط؟
تعالي أظهري وجهكِ قليلاً و إذهبي
يون جين"، أنا آسف"
قلت لا أريد، ألا تعرف أنني أكرهُ ذلك؟
هذه المرة فقط، مرة واحدة
لا أريد هذا
"يون جين" .."يون"
هنا، هنا، هنا، إنعطِـفي قليلاً
ببطء، ببطء
!حسناً، توقفي، توقفي، توقفي
جيد، جيد؟- إنه جيد؟-
حسناً، هذه هي، هذا جيّد
أنا آسفة
لا، لا بأس
!كم مضى من الوقت؟ ليس الكثير، أليس كذلك؟
23:40 ( الحادية عشر و 40 دقيقة مساءاً )
بما أننا أتينا من 'ميساري'، لم نستغرق الكثير من الوقت
هل يمكنكِ العودة إلى المنزل؟
لا، سأذهب في سيارة الأجرة، هل يمكنني أن أركن هنا الليلة؟
أجل
شكراً لك
أظن أنّـهُ عليكِ الركن مجدداً
ووه~ عندما تُــناديني السماء
سآخذ ذكريات حُـبّـنا معي
أيّها المدير العام
!لقد أضفتُ 60 دقيقة أخرى
في هذا العالم، المليئ بالإغراءات
كيم سانغ غيون"، متى ستأتي حبيبتُـك؟" لن نذهب إلى المنزل قبل أن تأتي
سأقول بأنني لم أعرف لأنني وُلدتُ في هذا العالم للمرة الأولى
الطرف الذي تتصل به قد أغلقوا الهاتف
نعم، مرحباً؟
هل هذه أنتِ، أمي؟ هل وصلتِ بسلام؟
إذهَبي إلى المنزل، غيّري الملابس و إذهبي إلى المستشفى
لماذا المستشفى؟
والدُكِ سَكر ووقع في حُـفرة
!!ماذا؟
لقد تأذى كثيراً، أنفه و رجله مكسورة
يحتاج إلى عملية بسرعة، لكن لا يوجد وصيّ، لذا لا يمكن القيام بجراحة
.!يجب أن تذهبي بسرعة، بسرعة
!حسناً، لقد فهمت
لماذا؟ هل تأذى المُـدرّب؟
لقد وقع في حفرة و تأذى لا يوجد حارس في المستشفى، ما الذي أفعله؟
تاكسي، تاكسي
!لماذا لا توجد أيّ سيارات أجرة هنا الآن؟
ما الذي يُـمكنني فعله؟ أنفه مكسور
تاكسي، تاكسي
!لماذا لا توجد أيّ سيارات أجرة هنا الآن؟
ما الذي يمكنني فعله؟
!تاكسي
!لماذا لا توجد أيّ سيارات أجرة هنا الآن؟
،أخبريني، أخبريني، أخبريني أخبريني بأنك تُـحِـبّينني
لا، لا، لقد تأخرت
أبدا، أبداً، أبداً لا تَـقُـل وداعاً
!"كيم سانغ غيون" لا، لا
!"كيم سانغ غيون" سأَمْحيك، لا يمكنك فِـعْـل هذا بي
أُعذُرني أيّها المدير العام
سأقدّمُها المرة القادمة
...الوقت تأخّر الآن
أعتقد أنها قادمة، يجب أن أنتظر أكثر
[!إتّصِلْ بها]
توقّـفْ عَن الإتصال بي يبدو أنّ البطارية تفرغ منك
...."يون جين"
هذه المرّة فقط
~ أنا محظوظ جداً ~
~ لأنني إلتقيتُ بكِ ~
~ ،في هذا العالم ~
!تاكسي !هيّـا، الآن
"نا جيونغ"
أعْطِني المفتاح
بسرعة
"حسناً، تعلمين، "نا جيونغ
كنتُ سأخبرك
...أنت
لنتحدّث لاحقاً
أدخُـلي أولاً، سأركن السيارة
بين هؤلاء الناس جميعاً
أنا محظوظ جداً للإلتقاء بكِ
في هذا العالم الأشبه بالأرض القاحلة
...ِلو لم ألتقي بك
وسط هذا العالم الكبير
أنا أيضاً سعيد للإلتقاء بكِ
عندما كان ذهني مثل الشوك
...ِلو لم ألتقي بك
أيّها الطبيب
إنتهت العملية بسلام
إحتمال أن يكُون أنفه سيكون أعلى من قبل
أظن أنه يجب أن يحصل على كُرسِي لِـ ساقه
،لأن ثلاثة ضلوع من الحوض إنكسرت سيكون من الصعب المشي لبعض الوقت
شكراً، شكراً لك، أيّها الطبيب
نا جيونغ"، هل أنتِ بخير؟"
لنجلس قليلاً
دُقّ
هل يمكنني الدخول؟
10دقائق، عشر دقائق فقط
.أجَـل
"يون جين"
لديّ شيء لأعطيكِ إيّـاه
كنتُ سأعطيه لكِ لاحقاً
لكن أشعُـر أنّـهُ يجب أن أقدّمهُ اليوم
إغلقي عينيكِ
أخْرجِي يدكِ
إفتحي عينيكِ
ما هذا؟
ماذا يمكن أن يكون؟ إنّـهُ دِفتر شيكاتي، دفتر شِيكاتي
هل هذا ما أردتَ أن تُـعطيه لي؟
نعم
...يون جين"، أنا"
أحبّـكِ جداً جداً، هل تَعْرفين هذا؟
أريد أن أطلب يدكِ بطريقة رائعة مثل "شانغ غيو" سنباي
لكن أحتاج إلى خُـطّـة
لا أحبّ نفسي أيضاً، لكن ما العمل؟ لقد وُلدت هكذا
تَـفهَّمِـينِي أرجُـوكِ
إذا لم تَـتفهّمينِي، مَن سيفعل؟
واحد هو حساب بنكي لشراء شقة و واحد حساب المُـدخرات
و الأخير
حساب بنكي لنفقات الزفاف
هذا الإيداع لم يكبر بعد
عندما يكبر
سأطلب يدكِ
انتظري إلى ذلك الوقت، حسناً؟
"شكراً لكِ، "يون جين
و أيضاً، إذا إتّـصَل بكِ ذلك السنباي مجدداً
أخبريه أنّني سأحلق كُـلّ شَعره، أفهمتِ؟
لقد كنتُ خائفة جداً
.الطبيب قال أنه بخير الشيء الجيد أنه قام بالعملية في الحال
الآن أخْبرنِـي
المحفظة
أعْطِني محفظتك
...هذا- !أسْرِعْ
!أسْرِع
آسف، كنت سأخبركِ، كنت سأفعل هذا حقاً
لكن بما أنّ المزاج إستمر في هذا الإتجاه
فاتَـنِي الوقت
.لا توجد كِـذبة أكبر من هذه لماذا تجعل الآخرين يبدون أغبياء؟
إذن ما الذي عليّ فِعله؟ يجب أن أذهب إلى أمريكا في نصف الشهر
لا يوجد وقت
هذا صحيح، قمتُ بهذا عمداً، عمداً
كنت سأراكِ في ذلك اليوم
،و إذا خسرتُـكِ هذا الوقت ظننت أنها ستكون النهاية فعلاً
"نا جيونغ"
هل من الممكن أنّـكِ تتذكرين؟
ربما في يومٍ ما
~ البارحة أمطرت طوال اليوم ~
،سنلتقي بعد عِدّة سنوات و إذا لم يكُن أيّ أحد بجانبكِ
و إذا لم يكن أيّ أحد بجانبكِ
~ قبل الإختفاء وسط الشتاء ~
قلتُ لنتواعد
هل تتذكّرين؟
~ في بعض الأوقات الدموع ستهطل، لأننا حبسناها ~
..."نا جيونغ"
~ في بعض الأوقات قلبي يؤلمني بسبب الوحدة ~
أنا أحبّكِ كثيراً
~ مع أنني أحببتكِ، مع أنّني أحببتك يا حُـلوتي ~
...بدأتُ أُعْجَب بكِ في اليوم الذي رأيتكِ فيه
~ لا يُـمكنني المساعدة لكن ~
و حتى..الآن أنا أحبّـكِ
~ مُراقبتُـكِ من البعيد هكذا ~
~ لا يمكنني الإقتراب، مع أنني أريد أن أبقى لجانبكِ ~
~ لم أستطع مقاومة ترككِ ~
~ مع أنني أحببتكِ ~
هل تُـريدين شُرب القهوة؟
مرحباً؟ أمي؟
قهوة
ما الذي حدث؟ هل نجَحت العملية؟
نعم، لقد إنتهت للتوّ
ذهَب إلى غرفة الإنعاش
لماذا في منتصف الليل؟
أين كنت أنتِ؟ لقد وصلتُ بسرعة
لقد كنت في 'جانغنام' اليوم
كنت في جانغنام مع "شيل بونع" عندما إتّصلتِ بي
أجل، "شيل بونغ" أوْصَلنِي إلى هنا
هكذا إذن؟ من حُسْنِ الحظ أنّ "شيل بونغ" كان هناك
كيف كُـنتما معاً؟
أعلم، حصلت الأمور هكذا فقط
نا جيونغ"، إشتري شيئاً لـ "شيل بونغ" ليأكله"
أنا مُمتنة له حقاً، إنه مثل مساعدة من السماء
...في بعض الأحيان
هنا
أشعر بأنه هناك إله فعلاً
،حتى و إن لم يكُن هناك إله يجب أن يكون شيء على الأقل يسمى قَـدر
.ليُـفسِّر ما الذي يحدث الآن هناك أوقات أشعُر فيها بهذا
,الصُدّف السماوية، وقتٌ رائع ...و تطورٌ رائع
رُبّما قَدرِي يتمازح معي الآن
قمتَ بجراحة مجدداً؟
رائع، البروفيسور لئيم جداً
إنها ليست جراحة كبيرة
إهدأ، سأنام
بالمناسبة، منذ فترة المُدرّب "سانغ دونغ إيل" قام بحادثة و تمّ إرساله إلى المستشفى
إتّصلتُ بك من قبل، أعتقد أنك لم تُـجبْ؟
لم يكن هناك وصيّ، لذلك قام بالعملية متأخر
.لكن سمعتُ أنّ الآنسة "نا جيونغ" أتت و وقّـعت على الموافقة كانت تنتظر هنا خلال الجراحة
أيها الوغد، كان يجب أن تأتي من قبل
!مهلاً، مهلاً لا يوجد سبب لذهابك الآن
.لقد إنتهت العملية مرّت ساعتان منذ أن إتّصَلا
إنه في جناح المستشفى، سيكون نائماً الآن
لقد تأخرتَ كثيراً
نَمْ فقط
القَـدَر مثل القذارة
القَـدر مُريع
و القَـدر قويّ
في 31 دجنبر 1999
سنباي، البروفيسور يتّصِلُ بك
~ بينما تُريد أن تكُون شخص ودُود ~
القَـدر يضعُنا في مأزق أحياناً
~ لقد نسيتَني ~
~ لقد نَسِيتني تماماً ~
~ و لم يبقى سوى الشوق ~
ويضعنا أيضاً في الزاوية، حيث لا يمكننا فِـعل أيّ شيء
~ و لقد نسيتني ~
هذه شركة التأمين، أليس كذلك؟ كانت هناك حادثة هنا
لقد تدمّرت السيارة قليلاً و خُـدشت كثيراً
~ الآن مشاعرك تغيّرت تماماً ~
أنا بخير، يمكنك أن تغادر فقط
لا، يجب أن نهتم بمشاكل التأمين الآن إنتظر لحظة فقط
...هذا فقط
في بعض الأحيان، القَـدر يتَجاهل صلواتنا اليائسة
~ الإنفصال كان سهلاً ~
~ لأنك قلت أنّ السنوات إختفت وَ لِـ نسياني ~
~ لم أعلم بأنك ستبتعد ~
هكذا، القَـدر مثل الهراء
~ قلبُك تغيّر ~
~ لم أعرف حقاً ~
هكذا، القَـدر مُريع و قوي أيضاً
~ أنا يائس لأراك بطريقةٍ ما ~
~ هناك طُنّ من الشوق فقط ~
سأعود غداً صباحاً
مازالت لديّ بعض الأيام قبل الذهاب لأمريكا
يجب أن تبقي قوية
سبب آخر لكون قدري مُريع و قويّ
إنه وقت غير متوقع
إذْهب فقط، المُدرّب سوف يبحث عنك
لقد نام منذ فترة سأذهب بعد أن تستقل المصعد
إنه هنا، أُدخُـل
القدر قاسي هكذا
القدر يدفعُني إلى حافة المنحدر و يجعلني من المستحيل أن أتحرّك
عندها إرمِي لي الكرة
في الأخير، القدر يتعلق بالقرارات
الآن يجب أن أتّـخِذ قراراً
[تُشاهِدُون في الحلقة القادمة]
!وآآو، إنها تثلج
هل يمكنك القدوم باكراً غداً؟
يجب أن نقوم بجدول إلى أن أذهب
لنُـشاهد فيلم "رسالة الحب" و نتناول العشاء بعدها، موافقة؟
حسناً
طبيب "كيم" على وشك الموت
لديه حُمّى بدرجة 40
لا يُمكنني الوصول إليه من الإتصال أو الرنّ
أّنّـهُ ليس من النوع الذي يفعل هذا
نعم، "جيونغ"، إنّـه أوبا
هل يمكنكِ أن تلتقي بي للحظة؟
ما الذي يجبُ أن أفعله؟